L'AFH remercie vivement Vittorio Friggerio et
le Département de Français de Dalhousie University pour leur participation à l'organisation de cet évènement
La conférence / The lecture
Malpertuis, de Jean RAY
avec Arnaud Huftier
Free admission, entrée libre
Projection de film et conférence
Le samedi 16 octobre 2010 à 19h
(en français)
Saturday, October 16th 2010, 7pm
AFH, 5509 rue Young Halifax
Spécialiste reconnu des littératures de l’imaginaire, Arnaud Huftier, chercheur à
l’Université de Valenciennes, a déjà publié plusieurs ouvrages sur Jean Ray, sur le fantastique,
Claude Seignolle et Rosny Aîné. Il collabore régulièrement aux revues “Otrante” et “Le Rocambole”.
Malpertuis est le premier roman fantastique de l'écrivain belge Jean Ray, publié en 1943.
Le fantastique repose sur les grands mythes grecs et l'abolition de l'espace et du temps.
Lorsque dans son roman Malpertuis (1943) l’auteur belge Jean Ray insère les divinités de l’Olympe
dans des baudruches humaines et dans la société contemporaine, il leur fait adopter les critères de
la petite bourgeoisie, où mesquinerie et vénalité l’emportent. Dès lors, si les divinités laissent
uniquement « parler » leurs corps, s’adonnant aux plaisirs de la chair, les sens l’emportent et
l’essence est en sommeil. Vingt-six ans plus tard, le roman de Michel Tremblay,
La Cité dans l’oeuf, s’ouvrait par une épigraphe tirée du récit de Jean Ray ainsi que des
épigraphes déjà utilisées par Jean Ray (dont notamment celle de Voltaire :
« De la croyance des hommes sont nés les dieux »). De même, les plans des deux
ouvrages s’avéraient presque similaires.
Pourtant, La Cité dans l’oeuf se contente
apparemment de ces similitudes de surface, le texte renvoyant essentiellement à la
« mythologie » créée par H.P. Lovecraft, faisant la part belle à la tératologie avec
la découverte d’un panthéon aux noms auparavant inconnus. Comment expliquer alors
le système de reprise, qui s’arrête, pour les exégètes, à un simple hommage ?
Il nous semble au contraire que Michel Tremblay a parfaitement lu le roman de Jean Ray,
et l’a lu selon une perspective belge : si le mythe de la société, qui phagocyte tout, s’impose, c’est non
seulement l’image stérilisante de la petite bourgeoisie qui est proposée, mais c’est aussi l’image de
la Belgique, qui n’a plus de place dans l’Histoire. Dans cette perspective, les divinités de l’Olympe,
restées en attente sur une île de la mer Égée, sont contaminées par l’esprit contemporain qui n’attend plus rien,
si ce n’est la reproduction infinie d’un système autorégulé. Ainsi, s’il reprend par les épigraphes les phrases-clé du récit,
il retourne l’argument, pour le réécrire selon une perspective québécoise.
Il propose en effet des êtres en attente, qui partent
du réel québécois pour s’inventer de nouveaux dieux, pour se comprendre à travers eux, et jauger l’avenir.
S’il refuse de la sorte la mythologie préexistante, s’il refuse de s’enferrer sur le mythe de la société
avec la fuite dans l’imaginaire, le roman peut parfaitement se lire à la lumière de la révolution tranquille
au Québec. On se propose donc ici de relire ses deux récits, non seulement en vis-à-vis, mais aussi par
rapport à leurs zones d’inscription,
et ce que représentent leurs utilisations du mythe lorsqu’il renvoie à des effets de fantastique.
Arnaud Huftier's research interest is Belgian literature. Huftier has authored
numerous books and articles, including Stanislas-Andre Steeman. Aux limites de la
fiction policiere (2006) and De onmogelijke Vertaling: de Nederlandstalige Belgische
fantastische literatuur / L'impossible Traduction: le fantastique belge d'expression neerlandaise,
De Tijdlijn (2004). He received a PhD in French literature from Ecole normale superieure in Paris.
He will present in this talk the movie Malpertuis, adapted from the novel of the belgian writer Jean Ray.
Jean Ray is the best-known pseudonym among the many used by Raymundus Joannes de Kremer (8 July 1887 – 17 September 1964), a prolific Belgian (Flemish) writer. Although he wrote journalism, stories for young readers in Dutch by the name John Flanders, and scenarios for comic strips and detective stories, he is best known for his tales of the fantastique written in French under the name Jean Ray. Among speakers of English, he is famous for his macabre novel Malpertuis (1943), which was filmed by Harry Kümel during 1971 (starring Orson Welles).
He also used the pseudonyms King Ray, Alix R. Bantam and Sailor John, among others.
src: http://www.cerli.org/actualites/Jean%20Ray.pdf
Enseignant-chercheur à l’Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis,
comparatiste, Arnaud Huftier s’est spécialisé dans la littérature belge (francophone
et néerlandophone). Il a notamment dirigé des ouvrages sur le roman policier
belge, J.H. Rosny aîné, et publié des essais sur le fantastique néerlandais et sur
Stanislas-André Steeman.
Avec Les Frontières du fantastique (en collaboration avec Roger Bozzetto), et
ses livres sur l’Homme artificiel, Claude Seignolle ou H.R. Haggard, il s’affirme
comme un spécialiste reconnu des littératures de l’imaginaire.
Il synthétise dans son dernier livre (Jean Ray, l’alchimie du mystère) ses travaux de recherches et d’édition sur
Jean Ray/John Flanders.
Raymond Marie De Kremer est un écrivain belge bilingue, né le 8 juillet 1887 et mort le 17 septembre 1964 à Gand.
Il écrit en français sous le pseudonyme Jean Ray et en néerlandais sous le pseudonyme John Flanders.
Il s'est essentiellement consacré à la littérature fantastique.
Henri Lievens, illustrateur des couvertures de romans de Jean RAY
