{"id":19333,"date":"2022-10-27T14:37:58","date_gmt":"2022-10-27T18:37:58","guid":{"rendered":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/?page_id=19333"},"modified":"2022-10-28T09:57:19","modified_gmt":"2022-10-28T13:57:19","slug":"le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\/","title":{"rendered":"Le fran\u00e7ais et l’anglais sont presque cousins"},"content":{"rendered":"

\"French<\/a><\/p>\n

<\/h2>\n

 <\/p>\n

Le saviez-vous ? Le fran\u00e7ais et l’anglais sont presque cousins !<\/h2>\n

Nous avons tendance \u00e0 consid\u00e9rer les langues, ou les familles de langues, comme quelque chose d’herm\u00e9tique. En r\u00e9alit\u00e9, les langues sont en constante \u00e9volution et perm\u00e9ables aux autres langues avec lesquelles elles entrent en contact. L’exemple du fran\u00e7ais et de l’anglais le d\u00e9montre bien. Plus de 10 000 mots en anglais proviennent du fran\u00e7ais. Et nous ne parlons pas des ajouts r\u00e9cents tels que \u00ab\u00a0croissant\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0d\u00e9j\u00e0 vu\u00a0\u00bb. Nous parlons de mots anciens comme budget, qui vient du fran\u00e7ais \u00ab\u00a0bougette\u00a0\u00bb, petit sac pour contenir les pi\u00e8ces de monnaie. Ou encore \u00ab\u00a0nurse\u00a0\u00bb, la femme qui s’occupait des b\u00e9b\u00e9s des femmes de la noblesse. Celui-ci vient du fran\u00e7ais \u00ab\u00a0nourrice\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Mais pourquoi y a-t-il autant de mots fran\u00e7ais dans la langue anglaise ?<\/p>\n

 <\/p>\n

Un conqu\u00e9rant avec un \u00e9norme h\u00e9ritage<\/h2>\n

Vous pouvez bl\u00e2mer le roi Harold Godwinson pour cela. Avant qu’il ne perde la bataille de Hastings, en 1066, l’anglais \u00e9tait une langue bien diff\u00e9rente. On l’appelle aujourd’hui le vieil anglais et c’\u00e9tait un m\u00e9lange de dialectes angulaires et saxons, tous deux germaniques. Je vous entends penser : \u00ab\u00a0Angle et Saxon, c’est de l\u00e0 que vient l’Anglo-Saxon.\u00a0\u00bb Et vous auriez raison !<\/p>\n

Le vainqueur de cette bataille, \u00e0 Hastings, fut Guillaume le Conqu\u00e9rant. Il \u00e9tait duc de Normandie, et il parlait un dialecte normand-fran\u00e7ais. Enfin, surtout un dialecte fran\u00e7ais avec des influences normandes. N’oubliez pas que cette bataille a eu lieu en 1066. La langue fran\u00e7aise \u00e9tait \u00e9galement tr\u00e8s diff\u00e9rente \u00e0 cette \u00e9poque. La premi\u00e8re preuve \u00e9crite de cette langue date d’environ deux cents ans avant cette bataille, il s’agissait donc d’une langue nouvelle, encore en \u00e9volution.<\/p>\n

Guillaume duc de Normandie avait un ego surdimensionn\u00e9. Il pensait \u00eatre n\u00e9 pour plus qu’un simple duch\u00e9 : il voulait \u00eatre roi. Il profite d’une querelle autour du tr\u00f4ne d’Angleterre pour renverser le monarque en place. Il l’a affront\u00e9 \u00e0 Hastings et a gagn\u00e9 la bataille.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ok, alors qu’est-ce que tout cela a \u00e0 voir avec la langue ? C’est assez simple, vraiment. M\u00eame banal. Le nouveau roi a amen\u00e9 avec lui ses courtisans normands, qui parlent tous ce dialecte fran\u00e7ais. \u00c9tant au sommet de l’\u00e9chelle sociale et \u00e9conomique, les personnes qui faisaient partie de la noblesse anglo-saxonne n’avaient d’autre choix que de s’adapter \u00e0 la nouvelle langue si elles voulaient rester en place.<\/p>\n

Remarquez que j’ai utilis\u00e9 le mot \u00ab\u00a0adapter\u00a0\u00bb et non \u00ab\u00a0adopter\u00a0\u00bb.\u00a0 Ils n’ont pas cess\u00e9 de parler le vieil anglais, ils ont simplement ajout\u00e9 des mots fran\u00e7ais \u00e0 la langue qu’ils parlaient d\u00e9j\u00e0. Et c’est ainsi que des milliers de mots ont \u00e9t\u00e9 emprunt\u00e9s du fran\u00e7ais \u00e0 l’anglais.<\/p>\n

<\/h2>\n

\"Quelques<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Parler fran\u00e7ais pour ressembler \u00e0 une star<\/h2>\n

Le fran\u00e7ais a fini par \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme la langue la plus noble d’Europe. Toutes les cours royales l’ont adopt\u00e9 comme langue de pr\u00e9dilection. Il est devenu, en tant que tel, la langue de la diplomatie puisque toutes les t\u00eates couronn\u00e9es et leurs cours pouvaient le parler.<\/p>\n

Enfin, c’\u00e9tait la langue que les gens du peuple essayaient d’utiliser pour avoir l’air raffin\u00e9. Vous savez comment, de nos jours, les gens peuvent acheter la m\u00eame veste qu’un acteur c\u00e9l\u00e8bre pour avoir l’air cool ? \u00c0 l’\u00e9poque des Plantagen\u00eats et des Tudors, le moyen de ressembler \u00e0 une c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 \u00e9tait de parler fran\u00e7ais. Nous pouvons encore entendre des mots fran\u00e7ais dans l’anglais d’aujourd’hui, parl\u00e9s par des gens du monde entier ! Et m\u00eame s’il n’est plus LA langue de la diplomatie, le fran\u00e7ais reste tr\u00e8s important \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale, lorsqu’il s’agit de politique internationale.<\/p>\n

 <\/p>\n

Des langues \u00e9troitement li\u00e9es sont plus faciles \u00e0 apprendre<\/h2>\n

Le fait que ces langues soient si \u00e9troitement li\u00e9es signifie qu’il est beaucoup plus facile pour les anglophones d’apprendre le fran\u00e7ais que d’apprendre les langues slaves, arabes ou asiatiques. \u00c0 l’Alliance fran\u00e7aise d’Ottawa, nos professeurs sont sp\u00e9cialis\u00e9s dans l’enseignement du fran\u00e7ais \u00e0 des fins diverses \u00e0 un large \u00e9ventail d’\u00e9tudiants. Peut-\u00eatre en avez-vous besoin pour votre travail ou vos \u00e9tudes, ou pour obtenir votre citoyennet\u00e9 canadienne ? Quelles que soient vos raisons, nous avons un cours pour vous. N’attendez pas : appelez-nous d\u00e8s maintenant !<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Le saviez-vous ? Le fran\u00e7ais et l’anglais sont presque cousins ! Nous avons tendance \u00e0 consid\u00e9rer les langues, ou les familles de langues, comme quelque chose d’herm\u00e9tique. En r\u00e9alit\u00e9, les langues sont en constante \u00e9volution et perm\u00e9ables aux autres langues avec lesquelles elles entrent en contact. L’exemple du fran\u00e7ais et de l’anglais le d\u00e9montre…<\/p>\n

En savoir plus<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":114,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-19333","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nLe fran\u00e7ais et l'anglais sont presque cousins - Alliance Fran\u00e7aise Ottawa<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/af.ca\/ottawa\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le fran\u00e7ais et l'anglais sont presque cousins - Alliance Fran\u00e7aise Ottawa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"  Le saviez-vous ? Le fran\u00e7ais et l’anglais sont presque cousins ! Nous avons tendance \u00e0 consid\u00e9rer les langues, ou les familles de langues, comme quelque chose d’herm\u00e9tique. En r\u00e9alit\u00e9, les langues sont en constante \u00e9volution et perm\u00e9ables aux autres langues avec lesquelles elles entrent en contact. L’exemple du fran\u00e7ais et de l’anglais le d\u00e9montre...En savoir plus\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/af.ca\/ottawa\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alliance Fran\u00e7aise Ottawa\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-28T13:57:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/af.ca\/ottawa\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pexels-pixabay-221166-300x200.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/af.ca\\\/ottawa\\\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/af.ca\\\/ottawa\\\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\\\/\",\"name\":\"Le fran\u00e7ais et l'anglais sont presque cousins - Alliance Fran\u00e7aise Ottawa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/af.ca\\\/ottawa\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/af.ca\\\/ottawa\\\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/af.ca\\\/ottawa\\\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/af.ca\\\/ottawa\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/pexels-pixabay-221166-300x200.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-27T18:37:58+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-28T13:57:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/af.ca\\\/ottawa\\\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/af.ca\\\/ottawa\\\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/af.ca\\\/ottawa\\\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/af.ca\\\/ottawa\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/pexels-pixabay-221166-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/af.ca\\\/ottawa\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/pexels-pixabay-221166-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"French and English are related\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/af.ca\\\/ottawa\\\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/af.ca\\\/ottawa\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le fran\u00e7ais et l’anglais sont presque cousins\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/af.ca\\\/ottawa\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/af.ca\\\/ottawa\\\/\",\"name\":\"Alliance Fran\u00e7aise Ottawa\",\"description\":\"\u00c9cole de langue fran\u00e7aise et centre culturel\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/af.ca\\\/ottawa\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le fran\u00e7ais et l'anglais sont presque cousins - Alliance Fran\u00e7aise Ottawa","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le fran\u00e7ais et l'anglais sont presque cousins - Alliance Fran\u00e7aise Ottawa","og_description":"  Le saviez-vous ? Le fran\u00e7ais et l’anglais sont presque cousins ! Nous avons tendance \u00e0 consid\u00e9rer les langues, ou les familles de langues, comme quelque chose d’herm\u00e9tique. En r\u00e9alit\u00e9, les langues sont en constante \u00e9volution et perm\u00e9ables aux autres langues avec lesquelles elles entrent en contact. L’exemple du fran\u00e7ais et de l’anglais le d\u00e9montre...En savoir plus","og_url":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\/","og_site_name":"Alliance Fran\u00e7aise Ottawa","article_modified_time":"2022-10-28T13:57:19+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pexels-pixabay-221166-300x200.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\/","url":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\/","name":"Le fran\u00e7ais et l'anglais sont presque cousins - Alliance Fran\u00e7aise Ottawa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pexels-pixabay-221166-300x200.jpg","datePublished":"2022-10-27T18:37:58+00:00","dateModified":"2022-10-28T13:57:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/af.ca\/ottawa\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\/#primaryimage","url":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pexels-pixabay-221166-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pexels-pixabay-221166-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"French and English are related"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/le-francais-et-langlais-sont-presque-cousins\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le fran\u00e7ais et l’anglais sont presque cousins"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/#website","url":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/","name":"Alliance Fran\u00e7aise Ottawa","description":"\u00c9cole de langue fran\u00e7aise et centre culturel","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"blog_post_layout_featured_media_urls":{"thumbnail":"","full":""},"categories_names":null,"comments_number":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19333"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19333\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/af.ca\/ottawa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}